ترجمه و زيرنويس توسط dezss dezss13@gmail.com
پنج تا پرتاب فرصت داري شريک فکر ميکني ميتوني از سد دفاعي من رد بشي؟
حرکتت خطا بود
ببين مرداي واقعي تقلب نميکنن
.اگه بخوان برنده بشن،اينکارو ميکنن شريک حقيقت رو قبول کن،نميتوني از پس من بربياي
هيچوقت نتونستي و نخواهي توانست
بيخيال فقط داري کف پوش‌هاي جديد رو خراب ميکني
کي اهميت ميده؟ ديگه مثل اون زمونا نيست که مريض داشتيم و آه و ناله ميکردن
خودشه
کريسچن" دو ماه گذشته بدون اينکه حتي يک" مورد تزريق بوتاکس کرده باشيم
عجالتا تنها چيزي که براي مراسم افتتاحيه بيزنس جديدم تو لوس انجلس مجبورم به نمايش بذارم
(انجام بهتر حرکت هوک شاته(پرتاپ توپ با يک دست به حلقه بسکتبال- اين همه راه واسه اين نيومدم-
ببين جفتمون ميدونستيم که کار به اين راحتيا پيش نميره،مگه نه؟
درسته- خوب اينجوري نيست که تو يک بازار-
،سراسري کار راه بندازيم و تمام مشتري ها رو تور کنيم
و ملت از در و ديوار سرازير بشن اينجا
اولين باري که با هم بيزنس راه انداختيم که اينکار جواب داده بود
عزيزم اون موقع 25 سالمون بود
توي 40 سالگي،بايد به هر دري بزني و از هيچ تلاشي دريغ نکني
ما "ميامي" رو مال خودمون کرده بوديم،درسته؟- آره-
درسته؟ بنابراين دير يا زود
اين شهر رو هم جنده‌ي خودمون ميکنيم
چه حلال زاده هم هست
مامور تصرف املاک تو دفترتونه
مامور تصرف املاک؟
متاسفم دکتر شما صورت حسابتون رو پرداخت نکرديد
ولي خودم هفته‌‌ي پيش يک چک براتون فرستادم
و موجودي حسابت اينقدر کم بود که برگشت خورد
نميتوني ماهي‌هاي ما رو بدزدي- مجاني هم نميتوني نگهشون داري-
ولي اگه من از پاکسازي مخازن دست بردارم که شرکت ورشکسته ميشه
اوه محض اطلاعتون،قصد ندارم باعث آبروريزي شما آدماي شيک پوش بشم
و اونا هم اينجا راحت‌ترن
يک هفته بهتون فرصت ميدم
حله؟- حله-
ميدونستم اينکار اشتباهه
ميدونستم خرج کردن تمام پس‌انداز ناشي از "فروش سهاممون به "ميشل
توي يک ساختمون خراب‌شده‌اي داخل خيابون رودئو درايو بوري هيلز" حسابي بيچارمون ميکنه"
شايد با فروش خونه‌‌ي ساحلي وحشتناک گرونت
.توي "ماليبو" بتوني خودتو نجات بدي (ماليبو:شهر ساحلي يه شدت مرفهي در لوس آنجلس)
راه نداره.فرض کن تمام روش‌هاي نجاتمون توي اين شهره
،بعلاوه اگه من ويلام توي "ماليبو" رو بفروشم همکارم قراره کجا بمونه هان؟
داخل خونه‌ي يک خوابت توي محله‌ي "سيلور ليک"؟ (سيلور ليک:محله‌اي فقيرنشين در لوس آنجلس)
من فقط يه اين خاطر با تو همخونه شدم
که گرفتار تامين خرج و مخارج بچه‌ها بودم
شما به يک قايق بزرگتر نياز داريد- چي؟-
.ديالوگ فيلم آرواره‌ها اولين باري که "برودي" با کوسه مواجه شد
اين لقمه بزرگتر از دهنتونه
زرق و برق‌هاي محله‌‌ي "رودئو درايو" مثل کوسه‌ها شما رفقا رو محصور کرده
.ليزي" بايد ايمان داشته باشي" مريض‌ها از راه ميرسن
کريسچن" ايمان داشتن چيزي رو تغيير نميده"
آرزوي تسخير هاليوود رو داري؟ بايد بري بيرون و بدستش بياري
.نه اينکه دست روي دست بذاري تا کشف بشي پس کونتو بردار و برو دنبال چندتا کيس
برو دنبال چند مورد عمل سينه ،همزمان دنبال گردن و چونه و افتادگي واژن هم بگرد
محض رضاي خدا اينجا "لوس آنجلس"ــه
فکر ميکنم "ليزي" درست ميگه.بايد بريم براي خودمون يک گشت و گداري بزنيم و مورد جمع کنيم
از چي بايد بعنوان طعمه استفاده کنيم؟
خودمون
نقشه چيه؟- تفرقه بنداز و حکومت کن-
دکتر "کريسچن تروي".جراح پلاستيک
هنرپيشه‌ها با ظاهرشون قضاوت ميشن
شايد ما تونستيم براي تست بعدي بازيگريتون يک مقداري چهرتون رو بازسازي کنيم
نظر لطفتونه.ولي من تمام اعمال زيباييم پيش دکتر اسکندريان" انجام ميشه"
دکتر "تري" عمل ايمپلنت گذاري چونم رو انجام داده
لب‌هام
واژنم
سينه‌هام
عمل تمام ستاره‌ها رو اون انجام ميده
راستي چندماه پيش برآمدگي دماغم رو اون تراش داد
تاحالا هيچ آدم مشهوري رو هم عمل کردي؟- .جوان ريورز" رو تقريبا ما عمل کرده بوديم"-
مشکلي هست؟- فقط اينکه بيشتر آدمايي با سن و سال شما-
که اينجوري با کت و شلوار سراغ بقيه ميان،وکيل و دلال هستن
،همين منو به اشتباه وارد مکالمه با شما کرد اميدوار بودم شما هم يکي از اون ايجنت‌ها باشيد
من ويراستار بخش ساحل غربي مجله‌ي "آس ويکلي" هستم (آس ويکلي:مجله‌اي معروف در مورد سلبريتي‌هاي هاليوود)
اگه هروقت کار مهمي باهام داشتي،يک زنگ بهم بزن
اسم مستعاره
خدايا.توي اين شهر کسي هم هست که جراحي پلاستيک نکرده باشه؟
احساس ميکنم انگار دارم توي فاحشه خونه اسپرم ميفروشم
هي
اوه.يک انسان عمل نشده.موقعيت ساعت يازده رو ببين
سلام.من دکتر "کريسچن تروي" هستم
ايشون همکارم هستن- "دکتر "شان مک‌نامارا-
ما جراح پلاستيکيم
من هميشه درمقابل قبول کردن عمل جراحي مقاومت کردم
خوب شايد بخاطر اين بوده که تا به حال با جراح‌هاي کاردرست برخورد نکرديد
.."ما تازه به شهر اومديم.از "ميامي- "بله "ميامي-
خوشحال ميشيم اگه براي يک ويزيت به ما مراجعه کنيد
ويزيت رايگان- ويزيت رايگان-
اونوقت من خوشحال و راضي ميشم؟
خوب
شماها بعنوان دلال جذابيد
و من نميدونم توي "ميامي" چطوري بيزنس ميکنن
ولي توي هاليوود،چرخيدن توي يک کلاب شبانه براي بيزنس کردن
.تکنيک زيرکانه‌اي نيست رقت انگيزه
و اگه ميخوايد توي اين شهر کاسبيتون بگيره
بايد کار بهتري انجام بديد تا اينکه خودفروشي بکنيد
و چي تو رو توي اينکار خبره کرده؟- اون دوتا خوشکله رو که اونجا نشستن ميبيني؟-
اون يکي که سمت راست نشسته موکل منه
از وقتي دوره‌هاي ترک اعتياد به الکل رو گذرونده .کلي گواهينامه‌ي طلايي بدست آورده (گواهينامه طلايي:به آلبوم هاي موسيقي که 500 هزار نسخه بفروشيد،تعلق ميگيرد)
.اون مادرشه که داره براش مشروب ميخره اومدم اينجا تا حواسم بهش باشه
مطمئن بشم چهره‌اي رو که کلي براش تلاش کردم تا بسازم
به يکباره تماما نابودش نميکنه
فيونا مک‌نيل".روزنامه نگار و تبليغات‌چي"
من فکر ميکنم رزومه‌ي ما گوياي همه چيزه
تو مجله‌‌ي پزشکي "نيواينگلند" سه مرتبه مقالات ما چاپ شده
دو مرتبه هم توي ژورنال "جراحي ترميمي پلاستيک" از ما مقاله چاپ شده
و جناب استاد چند مرتبه تو روزنامه‌هاي عمومي و مردمي از شما مقاله چاپ شده؟
شما نميتونيد با حرف زدن و تبليغ و بدون اقدام عملي شهر رو تسخير کنيد
.مهم نيست که چه جور عمل‌هايي انجام داديد مهم اينه که چه کسي رو عمل کرديد.افراد مشهور قدرت ميارن
خوب ما به فنا رفتيم
تا وقتي روي يک آدم مشهور عمل نکرده باشيم نميتونيم يک آدم مشهور براي عمل گير بياريم
يا اينکه خودتون تبديل به آدماي مشهور بشين
منظورت تبليغاته؟- هرکسي ميتونه تبليغ بکنه-
ولي هرکسي نميتونه اونو به منصه ظهور دربياره
فرقشون چيه؟
تفاوتش اينه که شما نميتونيد جايگاه اول تبليغات رو بدست بياريد
که اون رسيدن به شهرت عمومي در سطح رسانه‌ست
چيزي که من در ازاي ماهانه 5 هزار دلار بهتر از هرکس ديگه‌اي توي اين شهر انجامش ميدم
ما همچين پولي نداريم- چه بد آقاي جوون-
چون من يک فرصت بي نظير دارم که ميتونه براي معرفي شما کاملا مناسب باشه
ما ميخوايمش.حالا چي هست؟- "Hearts Scalpels"-
شماها تلويزيون نگاه نميکيند؟
يک سريال خارق‌العاده‌ي جديد درمورد جراحي پلاستيکه "Hearts Scalpels"
تهيه کننده اجرايي اين سريال بصورت اتفاقي يکي از موکل‌هاي منه
و دنبال يک مشاور پزشکي ميگرده تا توي مسائل و اصطلاحات فني کمکش کنه
داري ميگي که بودن توي يک مجموعه تلويزيوني باعث اعتبارمون ميشه؟
بالاخره! به نظرم طرف داره ميگيره
عزيزم شرط ميبندم تا حالا همچين ويوئي رو نديده بودي؟
.خيلي قشنگه فکر کنم ميتونم تمام "کانادا" رو از اينجا ببينم
در مورد منظره حرف نميزنم
اوه دکتر "کليفت".جوابي ندارم که بدم
من فقط يک رزيدنت جراحي پلاستيک سال اولي هستم
اوه منم فقط ميخوام نحوه‌ي عمل کردنم رو بهت نشون بدم
منو بعنوان اولين درست درنظر بگير
اونا بايد رو راست باشن و اسم سريال رو به "گوه" تغيير بدن
گوه
خيلي هاتي
..."اين ديگه چيه؟"آيدين استون- مضحکه-
اين يارو مسخرست.فکر ميکنه "جيمز باند"ي چيزي تشريف داره
.همچين قيافه‌اي هم نداره من ازش خوش‌تيپ‌ترم
اوه- داريم تو امواج ميريم عزيزم-
اوه خودشه- داري به همراه دکتر تو امواج حرکت ميکني-
واقعا خيلي بده- خيلي خوبه-
اصلا نميدونم داري چي رو نگاه ميکني- سرگرم کنندست-
بله.يک تصادف ماشين
تا ده دقيقه ديگه اونجام
ده مرتبه به ارگاسم رسيدي
آيدين" واقعا جالبه"
به نظرت ميدونن که سريالشون خنده‌داره؟- نميدونم-
سريال‌هاي درام رو دوست دارن هان؟
ايمپلنت‌هاي گونش از توي سوراخ ناي خارج شدن
با اين وجود تمام صورتش به جراحي ترميمي نياز داره
دکتر کجاست؟دکتر کجاست؟- کسي جراح پلاستيک خبر کرده؟-
اين ديگه چه اوضاعيه؟ اونا کلاه و ماسک استفاده نميکنن
تو خوب ميشي.تيغ 10
.علائم حياتيش داره از بين ميره اوه خدايا.دستگاه احيا رو بيارين.سريعا
.دستگاه شوک رو بده به من شوک رو بده به من.زود باش
دستگاه شوک- دستگاه شوک امادست-
خيلي خوب تا 380 ژول شارژش کن- آمادست-
سينه‌هاي اونو ببين
خيلي خوبي تا 360 تا شارژش کن- 360‌تا آمادست-
نه بذارش روي 460،460 چهارصد و شصت-
کسي نزديک نباشه- کسي نزديک نيست-
هيچي نشد.برو روي 580 همين الان
بابا بيخيال- کسي نباشه-
اينو نگاه،اينو نگاه
اينا رو جمع کنيد.جمعش کنيد
يک ميليگرم "اپي" ميخوام
يک ميليگرم "اپي" بيار- دکتر سريع باشيد-
خيلي خوب زود باش- دکتر من به شما گفتم-
من..دارم انجامش ميدم- اينجا من ميگم کي چه کاري رو انجام بده-
.يک مريض ديگه رو از دست نميدم يک مريض ديگه رو از دست نميدم
مطمئنم شنبه تو مراسم عروسي دخترش ميتونه آواز بخونه
دکتر ازت ميخوام بري بيرون،تو اتاق انتظار
ميخوام به دخترش بگي که من اجازه نميدم مراسم عروسيش خراب بشه
متوجه ميشي چي ميگم؟- متوجه شدم-
همين الان! و دفعه بعدي يک جراح کمکي ماهرتر ميخوام
.بچه‌ها امروز قراره يک زندگي رو نجات بديم هممون بخاطر اون اينجاييم
ملت،امروز يک زندگي رو نجات ميديم
صورتش تماما سه روزه خوب شد
منظورم اينه که تماما غيرواقعي بود
مرتبط شدن با اون برنامه تلويزيوني ميتونست به قيمت نابود شدن تمام اعتبارمون تبديل بشه
.ما شناخته شده ميشيم.مريض پيدا ميکنيم اونقدرها هم درمانده نشديم مگه نه؟
.شايدم نه پسرا اولين مراجعمون تو دفتر "شان"ــه
آقاي "کورچک" بهمون بگيد چه چيزي رو درمورد خودتون نميپسنديد
...اوه مشکلي نيست.ميتونيد از اسم واقعيم استفاده کنيد.من فقط
از اسم مستعار استفاده کردم تا يک وقت منشيتون با شايعه پراکني اعتبارم رو خراب نکنه
همين که نشناختين اثبات ميکنه که غرايز من اشتباه نميکنن
به همين خاطره که سراغ شماها اومدم و پيش يکي از اون جراح‌هاي بزرگ نرفتم
باب ايستون" شما رو ياد چيزي نميندازه؟"
رئيس و مدير اجرايي بزرگترين استوديوي شهر
.درآمدهاي فصلي هيچوقت اينقدر بالا نبوده فيلم‌هاي من زيرکانه و سرگرم‌کننده هستن
خوب آقاي "ايستون" خوشحاليم ما رو انتخاب کرديد
چه کمکي از دستمون برمياد؟
.قصد دارم تعطيلاتم رو توي تفرجگاه "فورسيزن" در "کونا" بگذرونم (کونا:منطقه‌اي در هاوايي)
تمام شهر اونجا جمع ميشن
به شماها نياز دارم
تا قبل از اينکه برسم کنار استخر اينا رو ناپديد کنيد
اونجاست که من تمامي بيزنسم رو براي سال مالي آينده انجام ميدم
يک سگ بهتون حمله کرده؟
وقتي اربابم کراواتم رو ميگيره و مثل افسار ميکشه،من سگه ميشم
اربابتون توي سکس اين بلا رو سرتون آورده؟- بله و همينطور ارزون قيمت هم نيست-
با اين وجود نه ويسکي اسکاچ نه کلاس هاي يوگا نه جلسات روان درماني
هيچکدومشون مثل ارباب "دارک پين" کمکم نميکنه
به نظر ميرسه زندگي رويايي،ثمرش همينه- البته که اينطوره-
براساس يک قاعده‌اي قدرت رو از بقيه ميگيرم،چه انتظاري داريد؟
تمام طول روز اين منم که کنترل قدرت رو در دست دارم
هفته‌اي يک مرتبه ارباب "دارک پين" تمامش رو يکجا ازم پس ميگيره
بعضي اوقات هم هفته‌اي دو مرتبه،نزديکاي مراسم اسکار که ميشه
.هر کدوم از اين زخم‌ها به نحوي تعادل رو برقرار ميکنن ميدونيد منو واقعي نگه ميدارن
به هر حال چقدر زود ميتونيد ترتيب اينا رو بديد؟
.ما اين هفته يک نوبت براتون رزرو ميکنيم سه‌شنبه چطوره؟
.خواهشا.اين تاريخي که گفتيد سنش از ننه بزرگ من بيشتره همين امروز
فکر ميکردم "ميامي" رو ترک کنيم ديگه با همچين آدماي عجيب غريب مثل اين يارو برخورد نميکنيم
کريسچن" بعد مدت‌ها يک مشتري داريم"- مضخرفه "شان".من خودم تو سکس همه کاره هستم-
من اهل آهسته و پيوسته رفتن نيستم
من سخت کار ميکنم و ميخوام که يک شبه راه صدساله رو برم
"راه برو ديگه "ويگي
.زيادي داري گيج بازي درمياري خدايا
اصلا نميدونيد اداره يک مجموعه‌ي تلويزيوني چقدر ميتونه پر استرس باشه
.همه سراغتو ميگيرن همه بهت نياز دارن
از استوديو بگير تا شبکه
.ازم اننتظار دارن تو مراسم "رز بول پريد" هم براشون هنرنمايي کنم (رز بول پريد:يک مراسم هنري که نرديکاي سال جديد برگزار ميشه)
،خدايا روندن اين چيزا چقدر جالبه بايد آلماني باشه يا همچين چيزي
اين مدل جديده
بگذريم،"فيونا" خيلي خيلي زياد سفارشتون رو کرده
اون از موقعي که از "ميامي" به اينجا نقل مکان کرديم خيلي کمکون کرده
فکر ميکنم که اون از اعتبار و شهرت زياد ما باخبر شده
و فکر ميکرده که همکاريمون با هم احتمالا منافع متقابل رو به همراه داره
مراقب باش جناب "اسپارتاکوس"،اينجا زمين فوتبال نيست
ببين اينجا جناب "آکليس" هم هست.نکته طنزشو گرفتي؟ هههه
خوب گوشاتونو باز کنين،يک سوال خيلي مهم دارم که بايد جوابشو بهم بدين
بپرس- از يک تا ده-
چه نمره‌اي به سريال من ميدين؟
پنج- ده-
متاسفم فقط از ديدگاه پزشکي،روند امور زيادي تصنعيه
و نقش اول سريال ديگه کيه؟ منظورم اينه که خيلي مصنوعي و تخيلي بازي ميکنه
از زناي 18 ساله بگير تا 49 ساله،همشون عاشق "آيدين استون" هستن
و بين همجنس‌بازها هم کلي طرفدار داره
.ولي چي بگم احتمالا به نظر ميرسه
که اين سريال براي شما مناسب نيست
نه تنها ميتونستيم سکانس‌هاي پزشکيتون رو واقعي‌تر جلوه بديم
بلکه حتي ميتونستيم مواردي از عمل‌هاي پزشکي‌اي رو که طي 15 سال انجام داديم بهتون عرضه کنيم
و اعتبار و باورپذيري سريالتون رو بيشتر ميکنه
فردي" اين مضخرفات ديگه چه گوهيه؟"
يک اپيزود موزيکال؟کجاش جالبه؟
بيخيال! اين متن از اون مضخرفاتيه که تا فصل پنجم سريال نبايد بري سراغشون
من فکر ميکردم..فکر ميکردم- چي؟به چي فکر ميکردي؟-
نه بابا...نه اصلا فکر نکردي
بخاطر اينکه همش مثل اين دختر همجنس بازاي رقاص کون تپل
با اين لباس يونيفرم بد ترکيبت مشغول خودنمايي هستي
چطوره نويسنده‌هاي مضخرفت رو اخراج کني قبل از اينکه من سريال رو ترک کنم
اونوقت مجبور ميشي بري آبدارچي سريال‌ها بشي
هيکلتو نگاه کن
رژيم غذايي که برات نوشتم چي شد؟
واقعا ناراحت کنندست
خوب کجا بوديم؟
به اون حروم زاده اجازه ميدي اينطوري باهات حرف بزنه؟
کي؟اوه "ايدين".خيلي مهربونه
ميدوني،اون حساسه
و لطمه ديده
...و ميدوني اون
نا اميد شده
حالت خوبه؟
فقط قند خونم افتاده و بايد يک چيزي بخورم
خيلي خوب،برشتوک،شکر،دونات،دونات،دونات
پاکو" براي چي هنوزم تموم چيزا سرخ شدنين؟"
سينه‌هام دارن مثل يک دختر بزرگ ميشن
حقيقت اينه که حق با "ايدين"ــه کاملا گيج شدم.چيزي به ذهنم نميرسه
کار توليد اپيزود شيشم رو سه‌شنبه شروع ميکنيم و من هيچ ايده‌اي ندارم
.و من نميتونم از روي سريال "شيکاگو هوپ" کپي برداري کنم از دستم شکايت ميکنن (شيکاگو هوپ:سريالي با مضمون پزشکي)
.به يک چيز سکسي نياز دارم چيزي که نمره و ريت سريال رو ببره بالا
يا خدا،فيله مرغ سوخاري.خدا لعنتش کنه
خوب،چند سال پيش به يک موردي برخورديم،"شان" يادته که؟
اون زنه که به مطبمون اومده بود
طي يک سانحه تو آشپزخونه لبهاشو سوزونده بود
آره درسته از طريق واژنش براش يک پيوند پوستي انجام داديم
تنها مشکل اين بود که همسرش سکس دهاني دوست نداشت
به همين‌خاطر نميتونست اجازه بده که همسرش متوجه بشه بافت پوستي از کجا تامين شده
اسمشو گذاشته بوديم لب‌هاي بيدمشکي
من که تماشاي يک سريال با لبهاي بيدمشکي رو دوست دارم
چقدر زود ميتونيد کار رو شروع کنيد؟
آقاي "پرون" ما علاقه‌اي نداريم که فقط نقش مشاور رو داشته باشيم
علاقه نداريم؟- ما ميخوايم سرپرست نويسندگان-
و جلوي دوربين هم باشيم
لب‌هاي کوسي،خدايا عاشقشم
بريم تو کارش
اجازه بديد با گفتن اين جمله شروع کنم که من طرفدار پر و پا قرص
تمام کمدي‌هاي رمانتيکي بودم که توسط دوست دخترام
سال‌هاي سال مجبور بودم تماشا کنم
مال شما رو کمتر از بقيه متنفر بودم
خوب دوشيزه "سامرز" بهم بگيد چه چيزي رو درمورد خودتون نمي‌پسنديد
...آم
اينکه اينقدر احمق بودم که اجازه دادم "فيونا" به زور بياردم اينجا
ببين دکتر،مطمئنم تو کارت حسابي نخبه‌اي
ولي جراحي پلاستيک يک بازيگر از کابوس شب هم بدتره
شما صورت بازيگرا رو ميکشين چونکه اونا نميخوان يک مقداري به خودشون فشار بيارن
اين حرفا رو زني ميزنه که تو سه سال گذشته هيچ نقش پررنگي بازي نکرده
کارلي" با حقيقت مواجه بشو.هيچکي دوست نداره"
يک زن چهل ساله رو تو يک کمدي رومانتيک تماشا کنه
اگه 35 ساله به نظر برسه حالا شايد يک چيزي بشه
هميشه اينجوري باهات حرف ميزنه؟
سخته تو اين شهر کسي رو پيدا کني که باهات روراست باشه
.دکتر "تروي" به همين خاطر پيش شما اومديم شما از موکل‌هاي خوبم هستين
ميتونيم بهتون اعتماد کنيم
بهمون بگيد تا چه حدي ميتونيد صورت "کارلي" رو جوون کنيد تا بدونيم چقدر آينده کاريش رو ميتونيم درست کنيم
خوب بذاريد کار رو از راه درست پيش ببريم،اجازه هست؟
بهم بگو.جراحي زيباسازي ميخواي؟
ببين براي نقش‌هايي مثل يک مادر مجرد يا
يک کارگر معدن که يک بچه‌ي اوتيسمي داره،کاملا مناسبم
و حتي اگه نتونم به دستش بيارم يک بخشي از وجودم ميخواد دربرابرش ايستادگي کنه
ميخوام به همه نشون بدم که زني به سن و سال من
بدون کمک علم جراحي ميتونه زيبا و پسنديده واقع بشه
عزيزم تو يک استعداد دلفريبانه‌اي داري که خالق اکثرش هم خودت بودي
ولي اين استعدادتو پنج سال پيش جا گذاشتي
و تنها راه اينه که به دکتر "تروي" اجازه بدي جادوي پزشکيش رو عملي کنه
خوب ميدونيد شايد بتونم با ريستالين و بوتاکس دوباره فعاليت‌هام رو شروع کنم
باعث نميشه که تدريجا تغيير به شخص ديگه‌اي بشم؟
نظرتون در اين مورد چيه دکتر "تروي"؟
راستشو بگم؟- بله-
فکر نميکنم نياز به عمل زيبايي داشته باشي
شايد چاره کارت يک شام خوب در کنار ساحل
و يک شيشه شراب عالي "بورگاندي" به همراه يک گپ و گفت دلنشين باشه
ببين کي اينجاست،پسر خوشگل
کجا داري ميرِي؟
"دارم "کارلي" رو ميبرم رستوران "ايوي
پرستار بچه رو خبر کردي؟
نه تو که کاري چيزي نداري
بيخيال.مساله بيزنسه
فکر ميکردم جراحيش رو منتفي کردي
.عمل جراحيش رو کنسل کردم الان لازمه که تحريکش کنم و بيارمش تو بازي
"با يکم عمل تزريق بوتاکس براي "کارلي سامرز
پيشرفت نميکنيم
اون به کشيدن پوست صورت،بزرگ کردن سينه‌هاش
و هرچيز ديگه‌اي که من بتونم وسوسش کنم،نياز داره
نقشه‌ي خوبيه،مگه نه؟
چطوره من خانم ستاره هاليوود رو براي شام ببرم بيرون
و تو هم بموني خونه و مراقب پسرت باشي؟ عمليات متقاعد سازي رو خودم انجام ميدم
بخاطر اينکه فروشنده‌ي کاريزماتيک منم و تو آدم با استعداده‌اي
هميشه روال کار همين بوده- که دقيقا به همين خاطر "ميامي" رو ترک کردم-
مگه شتري اينهه نوشيدني ميخوري؟- عزيزم آب آناناس-
اسپرم مرد رو بي نهايت شيرين و خوش مزه ميکنه
اين طبيعت ذاتيش قرار دوم رو هم تضمين ميکنه
حالا اگه قراره يک جورايي مشتري جور کن باشي بايد اين نکته رو مد نظر داشته باشي
بيخيال،آمريکايي دلرباي بعدي که پاشو گذاشت تو مطبمون،تمامش براي خودت
چرا همونطور که گقتي دوست داري يک پرستار بچه‌ استخدام کني،اينکارو نکردي؟
درحال حاضر از پس هزينه‌هاش برنميام،ماهي پنج هزار دلار داريم به "فيونا" پول ميديم
شب بخير.عاشقتم
"کريسچن"
الو؟
ليز" آروم تر.نميفهمم چي ميگي"
فکر ميکني يک ماهي گنده هستي،آره؟
من مثل يک ماهي کوچولو صيدت ميکنم
از اينجا برو بيرون- چه غلطي داري ميکني؟تمومش کن-
..همين الان بساطت رو جمع ميکني و ميزني به چاک،يا-
يا چي؟- يا زنگ ميزنم پليس-
البته که استرليزه عمل ميکنم.من يک حرفه‌ايم
.تو چه مرگت شده- حاليت نيست داري چيکار ميکني
به روان درماني نياز داري- بايد باهاش تماس ميگرفتم-
امروز مجبور شدم پنج نفر رو اخراج کنم اونم بوسيله‌‌ي ايميل
،آقاي ايستون اينجا يک اتاق ريکاوري پزشکيه نه يک اتاق خواب يا شکنجه خونه
يکي از اونا قديمي‌ترين رفيقم بود
ميدوني من پدرخوانده‌‌ي دخترش هستم
.من ادغام تمام اين شرکت‌هاي بزرگ رو بصورت غير قانوني انجام دادم همه چيز در حال تغيير کردنه
.اينجا تو رييس نيستي هر وقت گفتم ميتوني حرف بزني،حق حرف زدن داري
.دکتر بذار يک چيزي بهت بگم اينکه "رابرت ايستون" باشي کار آسوني نيست
اون آدم احمقي نيست
اون نقش "ببينيد من چه آدم کير کلفتي هستم" رو بازي ميکنه
ولي ميدونه که پشت اين نقشش فقط يک پسر بچه ترسو هست
که کارش تغذيه کردن و بلعيدن استعداد و آرزوهاي ديگرانه
اون هيچي نيست
من يک موهبت دارم
من به آدمايي مثل "باب" کمک ميکنم تا از قدرت بيش از حد منفجر نشن
بذار يک چيزي رو بهت بگم سرکار خانم،حالا هر کسي که هستي
.تو و موهبتت حق ورود به اينجا رو نداريد اينجا يک مرکز پزشکيه
استفاده ازش بايد برات سرگرم کننده باشه
"بعدا ميبينمت "بابي
دفعه بعدي شايد اول بهتر باشه همديگه رو توي رستوران ملاقات کنيم
واقعا؟
چطور مگه؟از اولين قرارمون خوشت نيومد؟
باور کن خوشم اومد- به تو اعتماد کنم هان؟-
اعتماد به يک بازيگر؟
خوب
ميتونم به يک بازيگر اعتماد کنم؟- آره-
بايد با چشماي خودم ببينم تا باورم بشه
نه نميشه
اوه بيخيال- نه-
چيکار ميکني؟- اوه خداي من-
چرا يک دفعه‌اي اينقدر خجالتي شدي؟
ببين نزديک يک ساعت براي ديدنت مشغول آماده کردن خودم بودم،ميدوني
و خيلي ساده به نظرت اومد
...و الان که موهام نامرتبه و آرايشم همش بهم ريخته و
آرايش؟
بعد از اولين باري که همديگه رو ديديم
اين حس بهم دست داده بود که کاملا از ظاهر و قيافت راضي هستي
...هستم.من فقط
فقط اينکه تا به حال با يک جراح پلاستيک نخوابيده بودم
اوه خداي من.تصورم اين بود که از خوابيدن با يک کارگردان بدتره
خواهشا
فکر ميکني که ظاهرت رو مورد قضاوت قرار ميدم؟
تو خوشگلي
چيه؟- خدايا،تو و روشنايي-
واو
چيه؟- تا حالا همچين چيزي نديده بودم-
آره
اين يک کار اورجينال از "اندرو مک‌فيرسون"ــه (اندرو مک‌فيرسون:عکاس و هنرمند معروف)
با آثارش آشنايي داري؟- کتابشو دارم-
واو
...باورت ميشه که اين عکس تقريبا- هجده سال پيش گرفته شده-
يک شيش ماه اينور اونورتر- از کجا ميدوني؟-
پس زمينه رو رنگ پاشي نکردن،مثل کاري که امروزه انجام ميدن
فکر نميکنم الان اينجوري به نظر برسم
نظرت چيه؟
هرگز
خوب بذار بگم که اگه مايل بودم امروز دقيقا ظاهرم مثل اين عکس باشه
تمايل داشتي که همه چيز رو ترميم کني تا دوباره اين شکلي بشم؟
رژ لب داري؟
آره
از پايين شروع ميکنيم
،عضلات ساق و ران پات وقتي يک زن وارد 40 سالگي ميشه دچار نرمي و افتادگي ميشن
،ميتونم برات ايمپلنت‌هاي ماهيچه‌ ساق پا قرار بدم يک‌مقداري هم ليپوساکشن نياز داره
.درست اينجا و اينجا البته يک‌مقداري ليپوساکشن هم اينجا نياز داري
،در حال حاضر سينه‌هات هنوزم خودنمايي ميکنن پس فقط يک‌مقداري ميدمشون بالاتر
و يکمي بلندشون ميکنم
جاي سختش اينجاست
کشيدن پوست هم باعث ميشه از اين چيزي که هستي شيش سال جوون تر به نظر برسي
و اينجا و اينجا
خبر خوب اينکه اگه نقش کارگر معدن رو بگيري
هيچکسي متوجه کونت تو لباس يونيفرم معدنچيا نميشه،درسته؟
بچه‌ها بياين تمرکز کنيم من نون تست ايتاليايي با پنير اضافي ميخوام
خيلي خوب اين جا چه خبره؟ لب‌هاي کوسي شکلت کجان؟
.فکر ميکردم درحال فيلمبرداري هستيم لب‌هاي کوسي شکلش کجان؟
نه تو که گفتي فقط تمرين ميکنيم
.اوه خداي من البته.ببخشيد خريت از من بود.اين چيه؟
...براي چي اين اين مضخرف فضايي ديگه چيه؟
... ميدونم همه چيز اينجا واقعيه ولي
فردي" ميخوام بدونم که من بايد جيغ بکشم و به در و ديوار بکوبم"
و وحشت زده باشم جوري که انگار دارم مي‌ميرم؟ مثلا اينجوري،ببين خوبه
من خيلي مي‌ترسم،قراره بميرم
فردي" جوري نگام نکن که انگاري پاتو گذاشتي تو گوه سگ"
من فقط دارم تلاش ميکنم به موضوع رنگ و لعاب بدم
نه عزيزم،دارم مسائل رو حلاجي ميکنم
خيلي خوب.منظورم اينه که فکر نميکني ما بايد اونو مقاوم و
منفعل نشون بديم،بعدش کم کم شروع کنه به فاش کردن اين موضوع
که وقتي دختربچه بوده مورد سو‌ءاستفاده جنسي قرار گرفته؟
خيلي خوب بريم توکارش.بريم انجامش بديم
.حس خوبي دارم- ...عاليه عاليه.فقط-
تابلوي آمار سکانس‌ها لطفا- بيا اينجا-
اين تيغ 15 رو ميگيري- حله-
بصورت پانتوميمي نشونت ميدم- باشه-
...ولي تو اينطوري تو دست ميگيريش و شروع به شکافيدن ميکني
فردي" اينا چرنديات دنياي واقعين؟"- آم-
من نميخوام اين مضخرفاتو انجام بدم
منظورم اينه ملت حق پخش نميخرن که فقط دستاي منو ببينن.خسته‌کنندست
ايده‌‌ي جديد،ايده‌‌ي جديد،ايده‌‌ي جديد،ايده‌‌ي جديد
من حقيقتا فکر ميکنم که ناديده گرفتن
هوش بيننده‌هاتون،اشتباهه
فکر ميکنم که يکم اضافه کردن واقعيات ميتونه تفاوت شگرفي ايجاد کنه
ميدوني چيه؟ کاملا باهات موافقم
منظورم اينه به همين خاطره که فکر ميکنم اون دختره نبايد به آسوني تسليم بشه
منظورم اينه که به نظرم بايد اينجوري دست و پا بزنم
و بعدش شما دست و پام رو ميبندين- با چي؟-
با طناب- ميدوني چي براي من جادوئيه؟-
چي؟- اينکه موقعي من دارم کارگرداني ميکنم تو گوش کني-
اينکارو ميکنم- پس بهم گوش کن-
موقعي که صحنه‌هاي جراحي رو ميگيريم بايد کلاه سرت باشه
وقتي کلاه سرت نيست حسابي مضحک ميشي
استت" کلاه پارچه‌اي بيار"- نه نه،عمرا بندازش دور
اينا رو ميبيني؟موها رو ميبيني؟هان؟
بخاطر اينه که مردم حق پخش تلويزيوني رو ميخرن
اگه من مثل تو موهام از بغل پيشوني ميريختن،اونوقت قضيه فرق ميکرد
معذرت ميخوام
چطوره ما روي حرکات اساسي تمرين کنيم تا واقعيتر به نظر برسن،حله؟
..براي اينکه ببيني ...يک شکاف اينجا ميزني
هي دکي تو اينجا يک مشاور فني هستي،افتاد؟ کارگردان نيستي
فردي".براي چي مايي که تو پايتخت جراحي پلاستيک دنيا هستيم"
مجبوريم با اين مقلد‌هاي اهل "ميامي" کار کنيم
ميشه دليلشو بگي؟- تو اينجا رئيس نيستي-
من بچه‌هايي رو ديدم که توي دکتر بازي
از تو هم بهتر اصول فني کار رو رعايت ميکنن
دارم بهت يک فرصت ميدم تا کارت طبيعي‌تر باشه
اگه جاي تو بودم اين فرصتو قبول ميکردم
.همينطوري بگيرش باشه
حالا يکمي پوست کنار لب هست
ميخوام به آرومي حرکت بدي به آرومي
واقعا اينکارو نکني
ساکت...فقط نفس بکش ...فقط يکمي
بازي تموم شد رفيق
.بالاخره يک مريض واقعي داريم حداقل تو انجامش ميدي
اون مشخصا تقاضا کرده من دکترش باشم؟
خوب ظاهرا تنها کسي که بهش اعتماد داره
تا رازش رو فاش نکنه،تو هستي
باورم نميشه به من اجازه بدي تا جلوي ميليون‌ها تماشاچي برم و
کله‌‌ي کچلم رو نشون بدم
تنها باري که وسط کلت رو ديدم وقتي بود که پوشونده بوديش
خوب اگه اون احمق کلاه نميذاره پس منم ديگه نميذارم
اون احمق يک آدم خودشيفتست که يک ذره تو کارش واقعي عمل نميکنه
ميدونم،اون يک ستاره‌‌ي تلويزيونه
که محتويات روي کلش از محتويات داخلش مهمتره.گرفتم
عزيزم هاليووده ديگه
برام مو بکار
متاسفم که نتونستي نقش رو بگيري
کامرون دياز" 35 سالشه" (کامرون دياز:هنرپيشه‌اي هاليوودي)
فکر ميکنه اوتيسمي بودن به معني اينه که ميتوني رنگ‌آميزي کني
به گمونم خيلي راحت هم ميتونه تو يک معدن ذغال سنگ فندک روشن کنه
به خاطر اين اومديم اينجا
چي هست؟- يک توافق محرمانه-
هيچ‌کسي نبايد درمورد جراحي "کارلي" باخبر بشه
کاملا شفافه.ميتوني امضاش کني
خوب در مرحله اول چيکار ميکنيم؟
کشيدن پوست که زمان کمي ميبره
و همزمان هم ميتونيم سينه‌هات رو بزرگ کنيم
مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟
متنفرم از اينکه ببينم زير فشار هم صنفيات خم بشي
درد داره؟- از عمل جرم گيري دندون بيشتر درد نداره-
کشيدن پوست دقيقا چطوري انجام ميشه؟
يک شکاف باريک تو پوست سرت ايجاد ميکنيم
بعدش يک لايه سيليکوني توي گونت قرار ميديم
بهدش يکسري رشته‌ي باريک توي گونت ميذاريم
و عضلات صورتت رو ميکشيم بالا
محض اطلاعتت کشف کردم که غرور مسخره‌اي داري
اگه اينا باعث ضايع شدنت جلوي دوربين بشن،چيکار ميکني؟
بيخيال.روزايي که تو ميامي بوديم تو اون کسي بودي که به مشتري‌هامون ميگفت
"موهاي کاشته شده خيلي طبيعين،ميتونيد فردا سر کارتون برگردين"
قبل از فيلم‌برداري سه روز وقت داريم
بايد خوب بشم
به اين نياز دارم
باباي عزيزم،تو پيوست نامه يک عکس از بچه‌ي تازه متولد شدمون پيدا ميکني
اسمش "جنا"ست
کيمبر" اين اسم رو از روي چدتا بازيگر کمدي توي کليسا انتخاب کرده"
تا به حال اين اسم رو نشنيده بودم
ميدونم دوست داشتي اونجا باشي و لحظه تولد اولين بچم رو ببيني
،منم همينو ميخواستم ولي "جنا" خيلي ناگهاني و زود به دنيا اومد
و براي اينکه خودتو برسوني اونجا زمان کافي نبود
،متاسفم که به تماس‌هات جواب ندادم ميدوني که پدر شدن چقدر کار روي سر آدم ميريزه
.و "کيمبر" هم حالش خوبه مادر شدن رو خيلي دوست داره
دلم برات تنگ شده،بابا
عکس رو به "کريسچن" نشون بده و بهش بگو که دلم براي اونم تنگ شده
"عاشقتونم رفقا،"مت
يا پيغمبر
چه خبره؟چي شده؟- اينو ببين-
خيلي خوب بذار ببينمش،بذار ببينم- اين چيه؟-
فوليکوليت"ـــه.تو درصد کمي از پيوندهاي کاشت مو عفونت اتفاق ميفته"
احيانا وسايل کار رو درست و حسابي ضدعفوني کردي؟
احتمالا بخاطر اون همه عرقي که
توي سالن برنزه کردن ريختي،اين اتفاق افتاده
بهت گفته بودم تا وقتي که کاملا خوب نشدي،سمت اين کار نري
.ميفهمي ما بايد به بهترين صورت به نظر برسيم اين بهترين فرصتيه که داريم
خيلي خوب.خيلي خوب.بي حرکت وايسا.بيا اينجا
داروي ضد عفوني کننده‌اي چيزي؟ من بايد خوب بشم،باشه؟
خوب ميشه- حتما؟-
صبر داشته باش
اينکار اشتباه بود- فقط يک عفونت کوچيکه-
نه منظورم با کاشت مو نيست.خودمون رو ميگم
خودمون رو داغون ميکنيم،تا شرافت و ايده‌هاي نابمون رو به چندتا نويسنده مزدور تلويزيوني بفروشيم
ما جراح‌هاي خوبي هستيم
چرا بايد جايي زندگي کنيم که قدرمون رو نميدونن،هان؟
شايد بايد به جايي نقل مکان کنيم که اونجا ذات آدما برتر از ظاهرشون باشه
مثل "نيويورک"،هان؟
جوليا" رفته"
زندگي کردن تو شهر متروها(نيويورک) چيزي رو تغيير نميده
دلم براي بچه‌هام تنگ شده
دلم براي خنده‌هاي "اني" وقتي که سعي ميکردم موهاش رو دم اسبي ببندم تنگ شده
دلم براي خنده‌هاي سر صبح "کانر" تنگ شده
دلم براي ديدن "مت" و بچش تنگ شده،نوه‌ام
نميتوني اون لحظه‌ها رو برگردوني
ببين
شريک با اومدن به اينجا ريسک بزرگي آزادنه‌اي انجام دادي
شايد براي اولين بار توي زندگيت
بيخيال مگه چند نفر به سن و سال ما فرصت به دست آوردن محبوبيت و شهرتي
که شايستش هستن رو بدست ميارن؟هان؟
اين تازه اولشه- کريسچن"،شهرت جاي عشق رو نميگيره"-
بدست آوردنش باعث پر شدن تمام عقده‌ها و کمبودهايي
که از زمان بچگي درونت وجود داشته،نميشه
خوشگله
عينا شبيه منه
مرد،ميخوام اينجا باشم
اينجا رو ببين
بدون تو از پسش برنميام
پس بايد سر اين دو راهي تصميم بگيري
چونکه من قصد ندارم جايي برم
زود باش.بيا چند خط از ديالوگها رو تمرين کنيم
کافيه- "فردي"-
فيلمنامه بازنويسي شده بدستم رسيد
نميفهمم
اگه از نحوه‌‌ي ديالوگ گفتن من خوشت نمياد
چرا رو در رو بهم نميگي؟
نه عزيزم اينطور نيست.تو کارت طلاست
مساله استانداردها و اداره‌ي سانسوره
"ميدوني مشکلي نيست که اسم بهترين دوست "توني سوپرانو
"کوس" باشه،ولي ما تلويزيون هستيم نه شبکه‌‌ي "اچ بي او" (ديگه هم ميدونن شاهکار سوپرانو از شبکه اچ بي او جريانش چيه)
پس ما نميتونيم از حرف "ک" توي شبکه استفاده کنيم.همش همين
چي؟من نميتونم اينطوري حرف بزنم
.اينطوري که طبيعي به‌نظر نميرسه آلگرا" يک زن بالغه"
...فقط يک بچه توجهش به واژن اون جلب ميشه
،"کاندي"،"کاندي"،"کاندي"،"کاندي" اون يک قرباني سوءاستفاده‌ جنسيه،ميفهمي؟
هرگونه ارجاعي به اندام جنسي زنونش باعث ميشه مثل يک بچه بترسه،گرفتي؟
بحث تمومه
ازت ميخوام که نقش مخالف احساسات ذاتي رو بازي کني
فردي" ميخواي بدوني چيه؟"
حق باتوئه
اوه خداي من.تو يک نابغه‌اي
اوه- من از ترس مثل بچه‌ها رفتار ميکنم-
...شايد بتونم مثل يک بچه از خودم صدا دربيارم.اينطوري
"نانا"
دکتر "مک‌نامارا" آماده‌ي نقش آفريني هستي؟
هان؟هان؟
تو رو نميدونم ولي احساس ميکنم تمام عمرم
براي رسيدن به اين لحظه صرف شده.همين الان
اينو درک ميکني که يک شبه آدمايي که مارو تماشا ميکنن
بيشتر از تمام کسايي هستن که تو کل عمرمون ميتونيم ببينيم؟
به چي نگاه ميکني؟- هيچي-
فقط فکر ميکنم اطراف ناحيه کاشت مو به يک چيزايي نياز داشته باشي
گوه توش،جدا؟توي گريم يک قوطي کامل اسپري رنگ روم خالي کردن
گفتن توي دوربين نميفته
خوب اونا حرفه‌اين.مطمئنم حرفشون درسته
بگو بگو،ضايعه؟- نه خوبه-
حتما،خوبه؟- آره خوبه-
دوربين رفت
تو درک نميکني
.من نميتونم براي لب‌هام از واژنم بافت پوستي بگيرم اصلا نميتونم
...تبديل ميشه يه يک يادآوري دائمي از- از چي "آلگرا"؟-
من دکترتم،ميتوني بهم بگي
پدرم اون لب‌ها رو لمس کرده
عيبي نداره
وقتي يک دختر بچه بودم،شب‌ها به اتاقم ميومد
خودتو خالي کن- و ازم سوءاستفاده ميکرد-
نميتونم مايه‌‌ي شرم و خجالتم رو ،روي صورتم بذارم
هيچکي نميفهمه من از بافت واژنت براي صورتت استفاده کردم
.بخاطر اين جايزه‌‌ي "هيومنيتي" رو برنده ميشم- بهت قول ميدم- (جايزه هيومنيتي:جايزه‌اي که به فيلمها و سريال‌ها براي ترويج کرامت انساني داده ميشود)
دکتر
حق با شما بود،دکتر- اين ديگه چيه؟-
اون يک جراحه يا يک کله چمني؟ حال بهم زنه
ازش فيلم نگير.ازش فيلم نگير
استفاده از فيبرهاي الاستيک باعث انقباض کمتر در دوره نقاهت و بهبودي بيمار ميشه
دکتر اون آمادست،هر وقت خواستيد ميتونيد شروع کنيد
تيغ 15
من تو اين کار عاليم
وقتي داشتم ديالوگم رو ميگفتم يکجور سکوتي حکمفرما شده بود
تو اينجا چيکار ميکني؟
،ظاهرا ادغام شرکت‌ها رسمي شده و از بابي کوچولومون خواسته شده
مدير عامل و رئيس شرکت مادر(اصلي) بشه
خيلي هيجان‌زده‌ست
ولي يک مقداري استرس
قابل درکه
پسر اون کي بود؟خيلي هاته
"مسئول مديريت استرس "بابي ايستون
آقاي "ايستون"،پتو رو بديد پايين- من خوبم-
تو شوک رفته- من خوبم-
.بايد زخم‌هاتون رو معاينه کنم پتو رو ول کنيد
يا خدا
.تقصير اون نيست.ميخواست کارو متوقف کنه من التماسش کردم ادامه بده
ميخوام از شماها تشکر کنم
هر کي ديگه جاي شما بود منو پرت ميکرد بيرون
ميدوني اصلا برام قابل فهم نيست
چطور يک آدم باهوش ميتونه اينقدر احمق باشه
بعلاوه کار ما رو به خطر انداختي
اصلا ميدوني چه چيزايي تو دهن انسان زندگي ميکنن؟
.يک چاه مستراحه تو خطر مبتلا شدن به هپاتيت بي و عفونت رو انجام دادي
ميدونم ميدونم.من مشکل دارم.باشه؟
محض اطلاع،تصميم گرفتم شغل رو قبول نکنم.استعفا دادم
ميدونيد در اينکه اين شهر شما رو زنده زنده ببلعه،هيچ شکي نيست
تا هنوز روح و ذاتتون دست نخوردست شايد دلتون بخواد
"بساطتتون رو جمع کنيد و برگرديد "ميامي
از ده برام بشمار- ... ده نه-
.اوه ببين.ايده‌ي عالي‌اي بود قيافه رو ميبيني؟
تو درک نميکني
.من نميتونم براي لب‌هام از واژنم بافت پوستي بگيرم
عزيزم اگه بجاي کوس ميتوني بگي "ليد چاچا" و خجالت نکشي
ميتوني اونا رو پرتفالي رنگ کني بعنوان تل مو بزني روي سرت
..اينجاشه از چي،"آلگرا"؟-
من دکترتم.ميتوني هرچيزي رو بهم بگي
پدرم اون لب‌ها رو لمس کرده
اشکالي نداره
وقتي يک دختر بچه بودم،شب‌ها به اتاقم ميومد
خودتو خالي کن- و ازم سوءاستفاده ميکرد-
نگاه کن نگاه کن،بابايي تو تلويزيونه- اوه "شان" نگاه کن،واقعا عالي تحت تاثير قرار گرفتي-
...ميشه شماها- اين حسي که داشتم يکجورايي غريب بود-
ميشه خواهشا ساکت باشيد
هيچکي نميفهمه من از بافت واژنت براي صورتت استفاده کردم
قول ميدم
دکتر
دکتر اون آمادست،هر وقت خواستيد ميتونيد شروع کنيد
چي؟صبر کن صبر کن
پس ديالوگاي من کدوم گوري رفته؟
دکتر
دکتر اون آمادست،هر وقت خواستيد ميتونيد شروع کنيد
تيغ 15
تمام ديالوگاي منو حذف کردن
،نه اينطور نيست که کاملا حذف شده باشي اون پشت کلت معلوم بود
همش تقصير "آيدين استون"ــه بهت ميگم جريان چيه،نسبت به من احساس خطر ميکنه
"بيخيال "کريسچن فقط يک سريال احمقانست
چي؟
مک‌نامارا/تروي" نميتونه با اين سريال چيپ همکاري کنه"
همينه که هست،تو هم نبايد همکاري کني
بايد از آبرومون،محافظت کنيم
ميتونن سريال مسخرشون رو جمع کنن و بيخيال ما بشن
شان" ما به اون به اصطلاح نمايش و تيليغات نياز نداريم"
کارلي" رو داريم و کارمون رو هم به خوبي به نمايش ميذاره"
يادت رفته اون قرارداد محرمانه موندن عمل رو امضا کردي؟
آره آره- وگرنه هيچوقت نميتونستيم "کارلي" رو عمل کنيم-
نديدم؟ "Hearts Scalpels" ببخشيد من شما رو ديشب تو سريال
.اوه اپيزود ديشب عالي بود همه درموردش حرف ميزنن
ـــه "Hearts Scalpels" نگاه کن اين دکتر جذاب جديده‌ي
.اوه واو،شما عالي بوديد انگار که يک دکتر واقعي رو داشتيم ميديديم
.خوب راستيتش من دکترم اونا منو براي مشاوره دادن استخدام کردن
هي،شما واقعا يک جراح پلاستيکيد؟- بله واقعا يک جراحم-
کارت داريد؟زنم همش پاپيچم ميشه که بره عمل کنه
ميشه اين هات داگ منو بدي؟- بايد کارتون خيلي خوب باشه-
تمام جراح‌هاي "بورلي هيلز" بايد دنبال اين نقش باشن
بفرماييد
ممنونم- خواهش ميکنم-
آدم نميدونه چي پيش مياد
ليپوساکشن يک عمل دردآوره
رمزش اينه که ضربه‌هاي آروم بزني تا از کوبيدگي بيش از حد جلوگيري بشه
واو
وقتي انجامش ميدي انگار همه چيز واقعيه
مگه يادت رفته،خوب اين واقعيه
آره خوب اين دقيقا اون چيزيه که ميخوام از اين به بعد نشون بدم
بعد از پخش سريال رفتم تو اينترنت گشت بزنم
و ديدم ريت سريالمون به بالاترين حد رسيده
تو چت روم‌ها همش چي خوندم؟ "Hearts Scalpels" ميدوني درباره
جراحي
اونا عاشق جراحي هستن
همه فکر ميکردن که حس رئاليسم و
درام رو توي سريال بسط دادم- شوخي ميکني-
نه نه.ميشه من جراحي واقعي انجام بدم- ...نه نميتوني-
نميتوني اينکارو بکني- درسته-
درست چيزي که طرفدارا ميخوان ببينن
و تو دوست من،تو اون کسي هستي که باعث اين اتفاق ميشه
اوه من از انجام نقشم خوشحالم
حالا که حرف به ميون اومد،ميخواستم درمورد اتفاقات ديروز
باهات حرف بزنم
نحوه‌ي صحبتت با من
...ببين منظوري نداشتم- ازت ممنونم-
به اين حرفا نياز داشتم
ميدوني خيلي سخته که تنها نقش اول سوپر استار يک سريال باشي
هميشه همه چيز روي دوش منه
و بهم فشار مياره
اون اينجا چيکار ميکنه؟- "کريستوفر"-
از ديدنت خوشحالم،همکار من
همکارت،ايده‌هاي خوبي تو سريال بهم ميده
چيزاي خفنين
گوش کن اگه نظري درمورد متن قسمت بعدي داشتي
باهام تماس ميگيري،هان؟- باشه-
بايد باهم يک شام و نهاري بخوريم؟ تا حالا رستوران "ايوي" رفتي؟
شمارمو که داري؟
اينو ببين اينو ببين- اسمم "کريسچن"ــه-
درمورد چي حرف ميزد؟هان؟
فکر کردم باهم به توافق رسيديم تو اون سريال نباشيم
من هيچوقت موافقت نکردم
،تو اون کسي بودي که بخاطر حذف شدن ديالوگات ميخواستي از سريال بري
..اين همون خانمه نيست- از تو فروشگاه هات داگ فروشي.چرا خودشه-
و امروز صبح هم چندتا تلفن براي وقت ويزيت از طرفداراي سريال داشتيم
عاليه.حالا که همه چي روبه راه شده
نيازي نداريم با اون سريال احمقانه‌ي گوه همکاري کنيم،مگه نه؟
،کريسچن" هرکاري بخواي ميتوني بکني" ولي من ميخوام تو سريال باشم
.فيونا" درست ميگفت" واسه بيزنس خوبه
منظورت اينه که براي خودت خوبه
همه چيز سرجاشه
کمترين جاي کوبيدگي و ورم
چيه؟
اوه نميدونستم اينقدر زياد درد داره
اگه بخواي ميتونم دوز مورفينت رو ببرم بالا
نه آه آه نه.اين جور مواد به اندازه‌ يک جنده‌ي پير
حس بدي بهم ميدن
متاسفم
از انجامش خوشحالم
بهش نياز داشتم
درسته؟
ببين اگه ميشه عمل کشيدن ابروي خانم "سيبريتز" رو بندازيم ساعت سه
اينطوري قبل از اينکه خانم "کاشوگي" بره کابل
.ميتونيم چين و چروک‌هاي شکمش رو درست کنيم دکتر "تروي" ميتونه انجامش بده
خانم "کاشوگي" خيلي صريح گفته که ميخواد شما عملش کنيد
مثل اينکه بالاخره کاروکاسبي رونق گرفته
بايد برم بر عليهت شکايت کنم؟ برو بيرون
دکتر،ديشب توي تلويزيون ديدمتون
شما خيلي خوش تيپيد
و خيلي متقاعد کننده
در حال حاضر ميتونم بهتون بگم که توي اين شهر حسابي کارتون درسته
درسته
به همين خاطره که ديگه نيازي به ديدن شما و مشتريهاي روانيتون نداريم
اخبار امروز رو ديدي
اين بيمار رواني يکي ديگه از پله‌هاي ترقي رو بالا رفته
بعد از ادغام شرکت‌ها "باب ايستون" بعنوان مدير عامل انتخاب گرديد
بهم گفته بود داره شهر رو ترک ميکنه
به گمونم اشتياق قدرت اعتياد آورتر از اينه که بذاره بره
باهام تماس بگير
به اينجور کمکهاي تو نياز پيدا نميکنم
پيدا ميکني
مجله‌‌ي "آس ويکلي"،"ميراندا" هستم
حدس بزن کي پوست صورتشو کشيده
"کارلي سامرز"،بله "کارلي سامرز"
اهميتي نداره من کي هستم
ولي جراحي که عملش رو انجام داده،دکتر "کريسچن تروي"ـــه
ترجمه و زيرنويس توسط dezss dezss13@gmail.com